XML files - TagEditor always inserts source sentence in target segment
Thread poster: Erik Freitag

Erik Freitag  Identity Verified
Germany
Local time: 14:24
Member (2006)
Dutch to German
+ ...
Apr 2, 2008

Dear colleagues,

I am translating xml files in TagEditor (7.5). I received an ini file from the agency. Now TagEditor always inserts the source segment into the target segment, although I have unchecked the respective checkbox in Workbench ("Ausgangssatz kopieren, falls kein Match", don't know the exact wording in English: "Copy source sentence on no match")
Even when there is a 100% match in the TM (and Workbench shows this), TagEditor inserts the source segment (in yellow) instead.

Any help greatly appreciated!

Kind regards,
Erik


Direct link Reply with quote
 

PCovs
Denmark
Local time: 14:24
Member (2003)
English to Danish
+ ...
Ask the client about the .ini file Apr 2, 2008

The problem might lie in the .ini file the client sent you.
Ask the client about this.


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 14:24
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Has the file been pretranslated and presegmented? Apr 2, 2008

It looks like your customer has pretranslated and presegmented the file using an empty TM. In this case you would have such behaviour as you describe.

Regards
Jerzy


Direct link Reply with quote
 

Erik Freitag  Identity Verified
Germany
Local time: 14:24
Member (2006)
Dutch to German
+ ...
TOPIC STARTER
Update Apr 2, 2008

@PCovs: Thanks, I'll check that.

@Jerzy: Thank you. Can I see in the ttx file that they have been presegmented? Either way, they do not contain translated segments. I have, however, indeed received an empty TM from the agency. If this is the reason, is there any way to change this behaviour, which is really slowing down my workflow?

Kind regards,
Erik


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 14:24
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Just scroll through the file Apr 2, 2008

If you see "TU" in a part of the file you not already translated, than the file has been presegmented.
This means simply, that with an empty TM the text is analysed and segmented, while each source segment gets "duplicated" - you have "translation units" in the text, which contain simply the source text and its copy in the part for target text.
Should this be the case, simply request an unsegmented (original) file from the customer. If they refuse, take the file they delivered (the one you've got for translation) and without having started to translate it use the function "save target as...". If the file has been segmented with an empty TM, as result you will get the ... source file

Regards
Jerzy


Direct link Reply with quote
 

Erik Freitag  Identity Verified
Germany
Local time: 14:24
Member (2006)
Dutch to German
+ ...
TOPIC STARTER
That's it! Apr 2, 2008

Dear Jerzy,

Thank you very much, that did it! You saved me a lot of work!

Kind regards,
Erik

BTW: Is there any sense in presegmenting a text? TagEditor would do that anyway (and in no time) once I open a source file, wouldn't it?


Direct link Reply with quote
 

Wojciech Froelich  Identity Verified
Poland
Local time: 14:24
English to Polish
Sometimes Apr 2, 2008

BTW: Is there any sense in presegmenting a text?


In case of non-standard segmentation rules agencies sometimes fully pretranslate TTX files (copying source into target for non-100% matches) to make sure the final TTX will be segmented in the proper way, no matter what translator will do to TM (it's very easy to ask for export and import it to the new TM, forgetting about segmentation rules).

W.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

XML files - TagEditor always inserts source sentence in target segment

Advanced search







WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search