Can't open the segment (TRADOS 2007)
Thread poster: sarandor

sarandor  Identity Verified
United States
Local time: 01:56
English to Russian
+ ...
Apr 7, 2008

Please help!
At first, I couldn't close the segment and open a new one (error message: TU is open). Then I tried to fix it by pressing Alt+Ctrl+U. Well, now I have both source text and my translation showing one after another, it looks like this:

Современное 12-этажное офисное здание.Modern 12-story office building

And this segment would not open anymore. How can I fix this problem?


 

Enote  Identity Verified
Local time: 09:56
Member (2007)
English to Russian
do it by hands Apr 7, 2008

The problem is only with one TU, isn't it?
Turn on Show hidden text option in MS Word and then manually delete/insert Trados "brackets" as needed.
Good luck


 

sarandor  Identity Verified
United States
Local time: 01:56
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you very much! Apr 7, 2008

Thank you, Enote! It worked. I've found out I can also just copy and paste the source text:

http://lav.proz.com/forum/sdl_trados_support/32794-error:_the_<0}_mark_for_ending_a_translation_unit_is_missing_or_damaged-.html


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Can't open the segment (TRADOS 2007)

Advanced search







WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Across Translator Edition and Across Language Server v7
Meet our brand new version and speed up your translation processes!

Deliver high-quality translations with our fast and secure solutions. You can also integrate machine translation and other third-party systems. The Across Translator Basic Edition is free for freelancers. Start now and discover new business opportuniti

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search