I just have one doubt: point 4 says "Translate with empty TM (make sure both update options are selected as Don't). This will create TTX files out of RTF files."
The files I should verify are bilingual (I forgot to mention that), would this make things complicated?
I forgot to add
1a. Save your Word files as RTF files.
Point 4 will create proper TTX files, opening bilingual RTF file in TagEditor is not the best way to convert it into TTX.