Trados 7.0 in Word: How can the translated source text be made visible?
Thread poster: Jonas_Je

Jonas_Je
Local time: 12:11
English to German
+ ...
Apr 20, 2008

Hi!

I just have one question which won't be difficult in the view of most of you. I am using Trados 7.0 for translating in Microsoft Word. After a reinstallation, a problem occurs - the source texts of already translated units isn't visible. That means that I can just see the already translated text in the target language instead of both versions which would make it much easier to compare the source and the target units. Is there any option in Word or how can I change this?

Thank you!


 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 12:11
English to German
+ ...
Search the forum for "hidden text" Apr 20, 2008

Hi Jonas,
This is a Word setting that has been discussed many times in the forum - search for "hidden text".

HTH, Ralf


 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 12:11
English to Czech
+ ...
Word Menu Apr 21, 2008

In the Word menu bar go to Tools > Options > View tab and make sure the "Show hidden text" checkbox is checked.

 

Dusan Rabrenovic  Identity Verified
Slovenia
Local time: 12:11
German to Slovenian
+ ...
See attached image Apr 21, 2008



Word has its problems with hidden text sometimes, though. While mostly it is enough to click this button, on a few occasions however you have to follow the aforementioned instructions and enable it in the menus.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 7.0 in Word: How can the translated source text be made visible?

Advanced search







WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search