SDLX - Analysis discrepancy - help please?
Thread poster: Angela Dickson (X)

Angela Dickson (X)  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:06
French to English
+ ...
Apr 29, 2008

I was recently sent a job in the form of a .itd file, which I exported to .ttx and translated in TagEditor. I had a spat with the agency before starting, as they claimed the 3000-word text contained 1000 words of repetitions, and my analysis only showed 2% repetitions. I performed the analysis in Trados and asked a friend to analyse it in SDLX for me, and we both got approximately the same result (2% of the text was repeated).

I asked the agency for the log file, and it contained the following settings for analysis:
_________________________
New Files:
Selected : 4

Old Files:
Selected : 0

Translation Memories:
No translation memories selected.

Translation Memory Options:
- Minimum Match Value: n/a
- Context Mismatch Penalty: 0%
- Filter Mismatch Penalty: 1%
- Using Target Language: n/a
- Delete Existing Translations: Yes

Autopropagation Options:
- Enabled: Yes
- Minimum Match Value: 75%

Cross File Repetitions:
- Enabled: Yes

Automatch Options:
- Enabled: Yes
- Dates: Yes
- Numbers: Yes
- Acronyms: Yes

General Options:
- Word Count Algorithm: Alternative
- Hide Number Segments: Yes
- Segmentation Rules: Default
_________________________

This is more for my own curiosity than anything else, as the job is now done and I agreed to their terms - but what could account for the discrepancy in the analyses? What does a minimum match value of 75% mean in practice? And could there be a crucial difference between SDLX and Trados which would account for this disagreement?

many thanks. Incidentally, I am using Trados 7.1.0.719 (Build 719).


 

Philippe Etienne  Identity Verified
Spain
Local time: 17:06
Member
English to French
Maybe the beginning of an explanation Apr 29, 2008

http://www.proz.com/forum/business_issues/100550-trados_billing-819242.html?post_id=819242#819242

Philippe


 

Angela Dickson (X)  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:06
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
thanks Apr 30, 2008

Thanks Philippe but in practice what does this mean? If I were using SDLX would the >75% matches be propagated as though they were 100% matches, thus making it appear that 1/3 of the text was repeated? When I translated the text in Trados there didn't seem to be nearly that many matches (I'd have expected them to pop up as I worked).

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDLX - Analysis discrepancy - help please?

Advanced search







WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Across Translator Edition and Across Language Server v7
Meet our brand new version and speed up your translation processes!

Deliver high-quality translations with our fast and secure solutions. You can also integrate machine translation and other third-party systems. The Across Translator Basic Edition is free for freelancers. Start now and discover new business opportuniti

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search