Importing TM from Wordfast to Trados Workbench
Thread poster: Miguel Garcia Lopez

Miguel Garcia Lopez  Identity Verified
Spain
Local time: 02:37
English to French
+ ...
May 11, 2008

Hello,

I'm trying to import a TM done in Wordfast, following the procedures of creating a new TM and importing from Trados Workbench the txt file. It doesn't work at all. It shows no TU ! while there is more than 3000 TU in the Wordfast txt file.

Is there something special to have in mind while importing the txt file?

Thanks in advance.


 

Anna Sylvia Villegas Carvallo
Mexico
Local time: 19:37
English to Spanish
Disable Matching Sublanguages (Import option) May 11, 2008

If that's the case...

Example:
The translation units for import include source segments in English (United Kingdom) and English (United States). The source language in your current translation memory is English (United Kingdom) only.

If you select Check matching sublanguages, all English (United States) source segments are regarded as invalid and thus not imported.

If you do not select this option, Translator's Workbench disregards the difference in sub-language codes between the English (United States) source segments for import and the existing English (United Kingdom) source segments. Source segments using both varieties of English are imported.

A language issue, maybe?


 

Miguel Garcia Lopez  Identity Verified
Spain
Local time: 02:37
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
That's it !! May 11, 2008

You're right.
Thanks !!!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Importing TM from Wordfast to Trados Workbench

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search