International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

problems updating TM with revised units
Thread poster: Mara Ballarini

Mara Ballarini  Identity Verified
Australia
Local time: 20:52
Member (2006)
English to Italian
+ ...
May 12, 2008

Hi everyone.

I'm trying to import revised units from a .txt file into my existing memory - I've tried with overwrite and with merge, the process seems to go smoothly, but the new units aren't actually recorded - I still see only the old version. Would anyone know why? This is the process I've always used to import TMs and when the units are new, it's never been a problem, but now that I have to update the same units, it seems it's not working as it should.

Thank you for any suggestions.

and have a good day/night

Mara


Direct link Reply with quote
 

Steven Capsuto  Identity Verified
United States
Local time: 06:52
Spanish to English
+ ...
Were the segments in the .txt file from an alignment? May 13, 2008

By default, Trados applies a penalty to segments created with WinAlign, and they won't overwrite the existing segments for the same source text.

I think the solution is to change the configuration of the TM so there's no penalty for aligned segments. (If memory serves, even this doesn't always solve it.)


Direct link Reply with quote
 

Mara Ballarini  Identity Verified
Australia
Local time: 20:52
Member (2006)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
thanks Steven. that might be it! May 13, 2008

yes, the txt comes from an alignment and since last time I had the same problem I solved it creating a new tm from the txt and then exporting my old tm and importing it in the new one - and it worked! although I didn't know how and why (!?) - now it all makes sense. I'll try that way.
Thank you so much again!!
have a good day!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

problems updating TM with revised units

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search