Charles Stanford wrote:
Sorry if this problem has been posted before... I have just bought Trados 2007 and the TM I am trying to use was compiled using Trados 6.5. I can open the TM alright with Trados 2007 but it just does not seem to recognise any terms from the Trados 6.5 TM. I have checked using my version of Trados 6.5 on a different computer and it recognises the same terms without any problems.
As I understand, you have problems with the terminology recognition and not with the sentences data base (TM)?
Is there something I have to do to the TM to get the same terminology recognition results with Trados 2007?
You use the latest MultiTerm release?
You performed the data migration as it's described in the documentation?
You use the "legacy" Multiterm 5.x?
I thought it was perhaps just a case of adjusting the terminology recognition options (lowering the minimum match value) but that does not work. Incidentally, is it normal under "settings" if I try to lower the minimum match value that I cannot click on "OK"?
It means something is wrong/missing in your installation.
I have got the default minimum match value of 70%, then try to lower it using the arrow but "OK" is not "clickable"....
It should be accessible.