.itd files in TagEditor 7.0
Thread poster: Cristina Cajoto

Cristina Cajoto  Identity Verified
Local time: 08:32
Member
English to Spanish
+ ...
May 23, 2008

Hello.

I have problems opening some .itd files with TagEditor 7.0. I have been reading previous posts, but could not find anything that really helped me.

I have been sent some .itd files. The client says that they can be translated using TagEditor. I have tried to open them, but the program says that the type of file cannot be recognised. I have TagEditor 7.0, can the version have anything to do with this problem? If my version works with these types of files, should I do anything before going to "open file" and select my .itd files?

I'd really appreciate your help, as the client won't be back in the office until Monday and I was planning on working this weekend...

Thank you very much in advance for any suggestions.

Cristina.


 

Grzegorz Gryc  Identity Verified
Local time: 08:32
French to Polish
+ ...
In theory, it should work... May 23, 2008

Cristina Cajoto wrote:

I have problems opening some .itd files with TagEditor 7.0. I have been reading previous posts, but could not find anything that really helped me.

I have been sent some .itd files. The client says that they can be translated using TagEditor.

It's true, but it depends of the TagEditor version.
The oldest I have installed is 7.1 and it works.
In 6.x, it was impossible.
I simply don't remember how it works for 7.0.

I have tried to open them, but the program says that the type of file cannot be recognised. I have TagEditor 7.0, can the version have anything to do with this problem?

Even if the SDLX format is rather backward compatible (I manage to open SDLX 2007 files in SDLX 2005 although the source file type is not supported in SDLX 2005), the Tag Editor version may be your problem.
If your TagEditor supports itd files and you have SDLX installed, you should be able to open these files.
If not, you should ask a friend to convert these files for you.

If my version works with these types of files, should I do anything before going to "open file" and select my .itd files?

E. g. try to go to SDLX, then use SDL Exchange in order to convert your files to TTX.

I'd really appreciate your help, as the client won't be back in the office until Monday and I was planning on working this weekend...


Espero poder ajudar...

Cheers
GG


[Edited at 2008-05-24 06:57]


 

Anna Sylvia Villegas Carvallo
Mexico
Local time: 01:32
English to Spanish
Here. May 24, 2008

Open the ".itd" file.

On the SDLX menu:

FILE > Trados > Export to TRADOSTag TTX format. That's it. (A TTX file will be created.)

When translation is completed on the TTX (this is TagEditor), or from time to time, "Save as" the .itd file. Open your itd file, it will be translated now. You'll just need to Confirm translation.

Saludos.


 

Cristina Cajoto  Identity Verified
Local time: 08:32
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
I'll try to download SDLX May 24, 2008

Thank you Grzegorz and Tadzio for your help.

Unfortunately, I don't have SDLX to convert these files into TTX, but I'll try to download the trial version (I think there is one).

Regards,

Cristina.


 

Anna Sylvia Villegas Carvallo
Mexico
Local time: 01:32
English to Spanish
Download May 25, 2008

You may download SDLX Lite from here:

SDLX 2007 Lite


 

Cristina Cajoto  Identity Verified
Local time: 08:32
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
I can't open the files with SDLX Lite either May 25, 2008

I've read in other posts that SDLX Lite only works with files created by SDLX Elite, which apparently is not the case of mine.

Anyway, I have finally decided to wait and talk to the agency.

Thank you very much for all your help.

Cristina.


 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 08:32
English to Czech
+ ...
Lite enabled ITD May 28, 2008

Hi, you can't because your ITDs are probably not Lite-enabled. They must be created with SDLX Professional to be Lite-enabled.
Anyway, if you're using Trados 7, you should have SDLX Standard as well, unless you're using a cracked version.icon_frown.gif


 

Grzegorz Gryc  Identity Verified
Local time: 08:32
French to Polish
+ ...
SDLX Elite... May 28, 2008

Stanislav Pokorny wrote:

Hi, you can't because your ITDs are probably not Lite-enabled. They must be created with SDLX Professional to be Lite-enabled.

Wrong.
You need SDLX Elite.
Now, it's available only as upgrade.

Anyway, if you're using Trados 7, you should have SDLX Standard as well, unless you're using a cracked version.icon_frown.gif

Simply, I don't remember the exact moment of the switch.
I think it was rather 7.1.
But I liked it very much, my SDLX and Trados licences were multiplied by twoicon_smile.gif

Cheers
GG


 

Cristina Cajoto  Identity Verified
Local time: 08:32
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you May 29, 2008

Thank you for your help.

I knew about the problem with SDLX Lite not being able to open all SDLX files, but anyway I wanted to try if it could open mine.

I spoke to the agency and the problem is now solved.

Regards,

Cristina.


 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 08:32
English to Czech
+ ...
You're right May 29, 2008

Grzegorz Gryc wrote:

Stanislav Pokorny wrote:

Hi, you can't because your ITDs are probably not Lite-enabled. They must be created with SDLX Professional to be Lite-enabled.

Wrong.
You need SDLX Elite.

GG


Yeah, you're right. My bad...


 

Elmurod R  Identity Verified
Uzbekistan
Local time: 11:32
Member
English to Russian
+ ...
need help either with converting itd file to ttx Dec 7, 2013

can someone help with converting an itd file to ttx?

Thanks in advance.

Elmurod


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

.itd files in TagEditor 7.0

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search