Client wants exported TM in TXT format. What for?
Thread poster: Mark Chen

Mark Chen  Identity Verified
Local time: 11:23
Member (2008)
English to Chinese
+ ...
Jun 3, 2008

I just have a project from a client and he wants me to send back the clean and unclean file in Word together with an exported TM in TXT format.

I don't quite understand. The unclean file will be enough for editing purpose. What does he need the exported TM for?


Direct link Reply with quote
 

František Vaško
Slovakia
Local time: 05:23
English to Slovak
+ ...
possibly TM creation Jun 3, 2008

He may be creating his own TM and wants .txt for these purposes (to upgrade his existing TM). If the project was considerably big, it is much less time consuming to import .txt file only and not to add it to TM manually by "re-translating" Your unclean file.

Direct link Reply with quote
 

Mark Chen  Identity Verified
Local time: 11:23
Member (2008)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
thanks Jun 3, 2008

On another occasion a translation company who has never worked with me before also wanted me to send back the updated TM when they asked me to do a test translation. I don't think they needed it for the project. If not, what for?

Direct link Reply with quote
 

František Vaško
Slovakia
Local time: 05:23
English to Slovak
+ ...
the same Jun 3, 2008

This seems to me to be the same. Translation agencies use to ceate their own translation memories. Even though it was a test translation, the process of submitting projects is usually standardized and thus they wanted You to send export of Your updated TM in case their correctors would say it is OK to use.

Direct link Reply with quote
 

Siegfried Armbruster  Identity Verified
Germany
Local time: 05:23
Member (2004)
English to German
+ ...
Ask! Jun 4, 2008

Sorry, I can't resist to make this comment, after having this topic on my screen for several days now.

You don't understand why your client wants an exported TM in TXT format.

Ask the client.

Siegfried

[Edited at 2008-06-04 09:54]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Client wants exported TM in TXT format. What for?

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search