MultiTerm 7 cannot display multiple entries
Thread poster: David Rumsey
David Rumsey  Identity Verified
Canada
Local time: 07:22
Member (2004)
Danish to English
+ ...
Jun 5, 2008

I am using MultiTerm 7 in conjunction with Trados Workbench 7.5. I have never been able to get MultiTerm to display more than 1 entry at a time for a segment, even though I know that there are multiple terms in a sentence which have translations in MultiTerm. Is there a switch I am missing?

Direct link Reply with quote
 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 16:22
English to Czech
+ ...
Missed the red brackets in TW? Jun 8, 2008

Hi David,
TW cannot display multiple terms from one sentence in the Terminology Recognition sub-window. It can only display several translations (e.g. from multiple termbases) of the current term.

If there are more terms than one in the source sentence, you can usually see red "brackets" above the terms, while the Terminology Recognition sub-window only displays the translation of the very first term found in the source segment. You will then have to move manually between the other terms found in the source segment: either by clicking on the red "bracket", or by pressing CTRL+Right/Left Arrow.

Also, make sure your fuzzy terminology recognition is not set too high.


Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 16:22
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Several red brackets there? Jun 8, 2008

Stanislav is right. Either you did not notice the red brackets on the terms in Workbench's window.... or something is not defined correctly in the termbase...

On a second thought, why don't you send us the termbase definition (we don't need the entries) to recreate here and check that the definition is correct? Get in touch with an email via my profile and I'll tell you where to send it.

[Edited at 2008-06-08 15:17]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

MultiTerm 7 cannot display multiple entries

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search