Flagging unused terms in Trados?
Thread poster: Tony Gonzalez

Tony Gonzalez  Identity Verified
Local time: 05:24
Japanese to English
+ ...
Jun 6, 2008

Hello, everyone.

Is it not possible to have Trados/MultiTerm raise an alert when a glossary entry from the source is not present in a translated segment?


 

Grzegorz Gryc  Identity Verified
Local time: 11:24
French to Polish
+ ...
Only TagEditor and not interactive... Jun 7, 2008

Tony Gonzalez wrote:

Is it not possible to have Trados/MultiTerm raise an alert when a glossary entry from the source is not present in a translated segment?


In Word, no way.
In TagEditor, you can run the Terminology Verifier plug-in.
But it makes sense only when the translation is finished and you can select only one termbase.

TE, Tools -> Plug-ins, activate and configure the Terminology verifier.
Then hit F8 to start the termcheck.

BTW.
This option is available in DVX from eternity.
When you finish the segment, you get an alert if you activate the terminology checks.

Cheers
GG

[Edited at 2008-06-07 17:47]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Flagging unused terms in Trados?

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search