How do I get a TM from a bilingual document?
Thread poster: Marion Delarue

Marion Delarue  Identity Verified
France
Local time: 23:46
Spanish to French
+ ...
Jun 13, 2008

Hello,

Would you help me to find the way to get a TM out of a bilingual document, so that I can use the information of the document in another document?

Thank you very much!


Direct link Reply with quote
 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 23:46
English to Czech
+ ...
In what way bilingual? Jun 13, 2008

Hi Marion,
in what way is the document bilingual?

1) It contains segmented source and target language segment
-- In this case simply clean up the file in any TM

2) It contains the source and target languages organized in a table or in a similar form
-- Copy the source and target texts into separate files and then use WinAlign to create a new TM.

Regards,

Stanislav


Direct link Reply with quote
 

Marion Delarue  Identity Verified
France
Local time: 23:46
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER
get a TM from a bilingual document? Jun 13, 2008

Thank you Stanislav!

This is what I did.
Let´s see if it works.


Direct link Reply with quote
 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 23:46
English to Czech
+ ...
OK Jun 14, 2008

Good luck then.

Stanislav


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How do I get a TM from a bilingual document?

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search