Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
I have 107 Word files to translate. For the offer, I'd like to get a wordcount and repetition count in Trados without including the headers and footers, which are to remain untranslated. Is there a convenient way to do this? I'm not so excited about a word macro that would strip the headers and then re-insert them. I do have Practicount, where I can specify that the headers/footers be excluded in the analysis, but I don't have an idea then of fuzzy matches. All I'm really interested in knowing are the repetitions and 100% matches, but I could settle for just the repetitions (it's very repetitive, not that many matches in my TM). Maybe I should count the words in just the header and footer, multiply by 107, and subtract this from the Trados analysis? Thanks in advance for any suggestions.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.
With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.