SDLX 2007: Wingding characters not managed in ITD source language
Thread poster: writec

Local time: 10:31
English to Italian
+ ...
Jun 17, 2008

Hi to every one,
We are upgrading HTML files (help files) coming from Robohelp 7. These file came previously from Robohelp X5, as a result of an import of MS Word files.

In the past we used the old SDLX 4.2.1 to manage translations and it was capable to show in the source language all the strange characters as '—', or '►' or '±' or '÷' and so on, coming from the original Word files. So the translation from Italian to English was fine and the export, too.

Now we upgraded from RHX5 to RH7 but in terms of HTML code they promise that now the code is more clean. In any case I can see perfectly in HTML files all these strange characters.

Then we upgrade from SDLX 4.2.1. to SDLX 2007. We still use the HTML filter, because only in this case we can have the 100% match on the porevious transaltions.

The problem is when we import, as usual, the files in SDLX. It seemd that it cannot recognize those characters and it shows different characters as "V=0.281àVal=281" instead of "V=0.281->Val=281"
where '->' is the Windings character Hex 00E0 or decimal 224. How may I say to SDLX to consider those Windings characters?
In the HTML code I see:


The problem is quite heavy because we have thousand of memory segments that now become fuzzy because of this strange management of chars.
Thank in advance,

Direct link Reply with quote

Jerzy Czopik  Identity Verified
Local time: 10:31
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Pls check the entity settings in your filter Jun 18, 2008

Looks like your filter is set not to interpret entities of this kind.
I'm not familiar with SDLX, but something similar could have happened in Trados.
After changing the filter settings you will have to rereead the original files in order to let the changes take effect.


Direct link Reply with quote
Tomasz Ratajczak  Identity Verified
Local time: 10:31
Polish to Swedish
+ ...
Unicode? Jun 18, 2008

Are you using Unicode (UTF-8) when you cearte a project?

Direct link Reply with quote

Local time: 10:31
English to Italian
+ ...
Unicode in HTMl file, but the prblem with Wingdings is still there Jun 21, 2008

Thank you Tomasz and Jerzy.
In fact in the Robohelp 7 file I have (charset=utf-8) at the beginning of files, while Robohelp X5 has (charset=windows-1252).

After having realized that, in SDL Project Import Wizard, Languages tab, I changed the charset for the Source language (in my case is Italian) while I did not changed the default for English (target). In fact I've seen that while exporting the translation you can tell SDLX to use the same charset in source files.

Te result was fine for all the accented characters. But the problem is still there for:
- Wingdings char
- Symbol char

My fear is that HTML code is not very clean, due to historical imports (Word>RHX5>RH7).

For example if I preview the current HTML file (unicode) in Internet Explorer I see:
V=0.281->Val=281 (where -> in reality is the wingding code, but here I cannot show it)
If I open the same file in FireFox, I see;

If I open the file in an Editor, I see, please change () with :
V=0.281(span lang=FR style="font-family: Wingdings;")à(/span)(i)Val(/i)=281

And in fact V=0,281àVal=281 is the same thing I see in SDLX Editor...
Anyu other idea a part changing all symbols and Wingdings?

Thank you a lot

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

SDLX 2007: Wingding characters not managed in ITD source language

Advanced search

Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search