Trados finalizing with old TM content
Thread poster: Owen owenfw

Owen owenfw
Local time: 06:06
Finnish to English
+ ...
Jun 20, 2008

Using Trados 2007 and Synergy, I translated a TTX, updating some previous TM content. I then save the file and go back to Synergy. Synergy checks the translation progress. Then I tell it to finalize the project and update the TM. I then click on the resulting Word file to open it. Low and behold, all of the new content is there, but the content I updated is back to the pre-translated versions!

So, I reopen the TTX and check those segments. They are the new versions. I open them and Trados gives me green matches, so the TM is up to date. I do a Save Target As from Tageditor. The resulting document has all of the new content!

What am I doing wrong that the Synergy Finalize option is doing this?


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados finalizing with old TM content

Advanced search







WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search