Trados finalizing with old TM content
Thread poster: Owen owenfw

Owen owenfw
Local time: 10:47
Finnish to English
+ ...
Jun 20, 2008

Using Trados 2007 and Synergy, I translated a TTX, updating some previous TM content. I then save the file and go back to Synergy. Synergy checks the translation progress. Then I tell it to finalize the project and update the TM. I then click on the resulting Word file to open it. Low and behold, all of the new content is there, but the content I updated is back to the pre-translated versions!

So, I reopen the TTX and check those segments. They are the new versions. I open them and Trados gives me green matches, so the TM is up to date. I do a Save Target As from Tageditor. The resulting document has all of the new content!

What am I doing wrong that the Synergy Finalize option is doing this?

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados finalizing with old TM content

Advanced search

SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search