Trados finalizing with old TM content
Thread poster: Owen owenfw

Owen owenfw
Local time: 03:22
Finnish to English
+ ...
Jun 20, 2008

Using Trados 2007 and Synergy, I translated a TTX, updating some previous TM content. I then save the file and go back to Synergy. Synergy checks the translation progress. Then I tell it to finalize the project and update the TM. I then click on the resulting Word file to open it. Low and behold, all of the new content is there, but the content I updated is back to the pre-translated versions!

So, I reopen the TTX and check those segments. They are the new versions. I open them and Trados gives me green matches, so the TM is up to date. I do a Save Target As from Tageditor. The resulting document has all of the new content!

What am I doing wrong that the Synergy Finalize option is doing this?

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados finalizing with old TM content

Advanced search

Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search