TagEditor: Apostrophe ends up as "'" in preview screen
Thread poster: Therrien

Therrien  Identity Verified
Canada
Local time: 20:02
English to French
+ ...
Jun 20, 2008

Bonjour Forum:

I'm translating with TagEditor and there's this quirk: all french apostrophes are displayed as "'" in the preview screen in TagEditor (V. 2007)

What could be the cause of this? I am not too concerned by it for now as the cleaned files can simply be handled with a "Find/Replace", the apostrophe being a symbol. But it does it with all documents.

Any helpful old salt can pinpoint the cause?


Best Regards:

Alexandre Therrien


 

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Thailand
Local time: 09:02
Member (2004)
English to Thai
+ ...
Tag settings in TagEditor Menu before creating a *.ttx file Jun 21, 2008

I always set special symbols, ASCII, ANSI, European and other character set codings to convert before import file to create a TagEditor file (i.e. *.ttx file).
Go to Tools> Tag setting > Special symbols, and select character sets you want TagEditor to convert them corectly.
This will prevent labor on later stage e.g. cleaning up.

Regards,
Soonthon L.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

TagEditor: Apostrophe ends up as "'" in preview screen

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search