TagEditor: Apostrophe ends up as "'" in preview screen
Thread poster: Therrien

Therrien  Identity Verified
Local time: 02:03
English to French
+ ...
Jun 20, 2008

Bonjour Forum:

I'm translating with TagEditor and there's this quirk: all french apostrophes are displayed as "'" in the preview screen in TagEditor (V. 2007)

What could be the cause of this? I am not too concerned by it for now as the cleaned files can simply be handled with a "Find/Replace", the apostrophe being a symbol. But it does it with all documents.

Any helpful old salt can pinpoint the cause?

Best Regards:

Alexandre Therrien

Direct link Reply with quote

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Local time: 15:03
Member (2004)
English to Thai
+ ...
Tag settings in TagEditor Menu before creating a *.ttx file Jun 21, 2008

I always set special symbols, ASCII, ANSI, European and other character set codings to convert before import file to create a TagEditor file (i.e. *.ttx file).
Go to Tools> Tag setting > Special symbols, and select character sets you want TagEditor to convert them corectly.
This will prevent labor on later stage e.g. cleaning up.

Soonthon L.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

TagEditor: Apostrophe ends up as "'" in preview screen

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search