Shifted text in .inx files
Thread poster: Boris Rogowski

Boris Rogowski  Identity Verified
Germany
Local time: 17:21
English to German
Jun 25, 2008

Hello everybody!

Does anybody have experience with and/or an explanation for this problem:

After opening an .inx file in TagEditor 8 and saving it again some text elements in the document appear misplaced. The respective document is a brochure with table elements, and some of the table content in the target document does not appear in the proper place.
No changes whatsoever have been made to the document, it has simply been opened and saved as target again.

Thank you all very much in advance!

[Edited at 2008-06-25 07:56]


Direct link Reply with quote
 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 17:21
English to Czech
+ ...
Task for DTP departments Jun 25, 2008

Hi Boris,
this is usually due to lack of space on a particular page. Note that translations are sometimes much longer than the original text and thus require more space on the page. The DTP specialist should simply import the INX file and adjust any graphic/text elements as required. This is not a task for translators.


Direct link Reply with quote
 
Han Li  Identity Verified
China
Local time: 00:21
English to Chinese
+ ...
Adjust layout…… Jun 25, 2008

I had a similar problem before, in the case, it's some text and layouts changed, and I don't know what's wrong with it, so I have to adjust the layouts manually based on a referenced PDF file. I think you need to adjust the size of table. Maybe it’s just the table is overflow the box.


Regards,
Han Li


Direct link Reply with quote
 

Boris Rogowski  Identity Verified
Germany
Local time: 17:21
English to German
TOPIC STARTER
Thanks, but... Jun 26, 2008

Thank you, but no... this has nothing to do with the frame sizes. The text is really misplaced, e.g. it appears in the wrong row or column.

[Edited at 2008-06-26 07:27]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Shifted text in .inx files

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search