Trados 7: translate to fuzzy not working
Thread poster: Suzanne Smart

Suzanne Smart  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:15
Italian to English
+ ...
Jul 3, 2008

Hi,
I'm having trouble using the translate to fuzzy button. Basically it opens the next section and then stops. No matter which section I open it does the same thing. I'm currently using Tag Editor but I have noticed this problem when using Trados in Word as well. It was working fine yesterday but not today! I've tried selecting translate to fuzzy from the menu and also using Alt +Num* but that deosn't seem to work either. I have Trados 7 if that's of any help.
Any ideas?
Thanks!

[Subject edited by staff or moderator 2008-07-03 10:38]


 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 20:15
English to German
+ ...
Click on the Workbench window Jul 3, 2008

Hi Suzanne,
Click once on the Workbench application window; this should solve the issue.

HTH, Ralf


 

Tom Fennell
United States
Local time: 13:15
Russian to English
+ ...
Incredible! Oct 14, 2008

It works!

How totally buggy!

Thanks!

Tom


 

LinguaLab.net
United Kingdom
Local time: 19:15
English to Norwegian
+ ...
Thank you! Apr 6

Just had this problem now with SDL Trados 2017 and found this thread via Google - Ralf's tip still works, 10 years later! Thank you so much!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 7: translate to fuzzy not working

Advanced search







SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search