Trados working with tables in Word
Thread poster: Benicarlo

Benicarlo
English to Spanish
Jul 8, 2008

When I work with tables I can only see the source language box, I cannot see the target language box. Is there a solution

 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 11:06
Member (2003)
Polish to German
+ ...
The table row height is fixed in Word Jul 8, 2008

Select the table or the row, right click it, select the table properties, go to the row tab and unselect the fixed height.
If you wan to keep the original heigtht, change the fixed height to "at least".
Refer to Word help, as this is Word basic stuff and not a Trados problem.
The best way to avoid all such problems is to use Tageditor.


 

RWSTranslation
Germany
Local time: 11:06
Member (2007)
German to English
+ ...
Solution Jul 8, 2008

Hello,

yes, this is easy.

Open the word file in Tageditor and translate with Tageditor.

Regards

Hans


 

Eleni Makantani
Greece
Local time: 12:06
Member
English to Greek
+ ...
Simpler solution Jul 8, 2008

A much simpler solution:

Shift to Web view. It's the third button at the lower left part of your Word screen. (Or Menu-View-Web). It solves the problem with me. It should work with you, too.

Best regards,
Eleni


 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 11:06
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Use TagEditor. Jul 8, 2008

DSC wrote:
Open the word file in Tageditor and translate with Tageditor.


Yes, a lot safer than translating in Word!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados working with tables in Word

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search