Problems with the SDL Trados 2007 Toolbar in Microsoft Word 2007
Thread poster: xxxVanmusset

German to French
Jul 15, 2008

Dear colleagues,
Whenever I open Microsoft Word 2007, I get a Visual Basic “runtime error 9”. But the toolbar works without MultiTerm.
I assume that this is caused by the Multiterm template (Multiterm7.dotm).
I am using the following applications:
- MS XP Home Edition SP3
- MS Office PRO 2007
- SDL TRADOS 2007 Freelance (incl. SP2)
- SDL MultiTerm 2007 (inkl. Multiterm Extract)
To solve the problem,I have tried the following troubleshooting steps:
a) I applied the last release note about this problem, mentioned by the Trados Knowledgebase : Deleting the *.dotm and *dot templates and copying the *.dotm again from the original source), but without success.
b) Updating office 2007
c) Updating windows.
d) Set Ms Word to accept all Visual Basic Macros
e) When starting Word in safe mode , nothing changes, the Trados toolbar is loaded, the error message comes and then the Multiterm toolbar is loaded.
None of them worked!
I would appreciate if someone could help me; maybe some of you already had this experience with office 2007 and Trados 2007.
By now, I haven’t received a response from Trados, but I will in case they do so!
Thanks in advance

van Musset


Luisa Ramos, CT  Identity Verified
United States
Local time: 11:12
Member (2004)
English to Spanish
Search the forums Jul 16, 2008

Discussed to exhaustion in the forums. Go back to Word 2003.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problems with the SDL Trados 2007 Toolbar in Microsoft Word 2007

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search