How to import missing contents sdlx_ix.itd, sdlx_xr.itd and sdlx_va to .mif
Thread poster: nsarkany

nsarkany
Germany
Local time: 23:09
English to German
+ ...
Jul 17, 2008

Hello,

I have a translation of a manual in FrameMaker format. To translate it
with SDLX I converted the files to .mif format. With every conversion
there are 3 extra files sdlx_ix.itd, sdlx_xr.itd and sdlx_va.itd.


How can I import these files back to .mif after having translated them?

Thank you,
Nikolett


Direct link Reply with quote
 

Wojciech Froelich  Identity Verified
Poland
Local time: 23:09
English to Polish
Convert the project back to MIF Jul 17, 2008

Convert the project back to MIF. Again – the project (using Project Wizard), not the ITD files. The additional files will be automatically used during this conversion.

Direct link Reply with quote
 

nsarkany
Germany
Local time: 23:09
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Conversion ok, but no import Jul 17, 2008

Thank you.

Now I converted the .itd files back to .mif using the Project wizard, but this three files are still not imported back to the main .mif. What did I do wrong?

Thanks again.
Nikolett


Direct link Reply with quote
 

Wojciech Froelich  Identity Verified
Poland
Local time: 23:09
English to Polish
How did you check that? Jul 17, 2008

How did you check that? Could you describe the problem with the translated MIF file?

Direct link Reply with quote
 

nsarkany
Germany
Local time: 23:09
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Still german cross references in translated .mif Jul 17, 2008

I checked it in the .mif file, where still the german cross references and "figure" etc. exist, instead of the english ones.

I used the Project Wizard - selected: Create translations from an existing project - then selected the 4 files (SDLX_ix_mif_EN-GB, SDLX_va_mif_EN-GB, SDLX_xr_mif_EN-GB + normal .itd) - then clicked start.

Was this proceeding right?


Direct link Reply with quote
 

nsarkany
Germany
Local time: 23:09
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
No progress Jul 21, 2008

Unfortunately I still haven't managed to import these 3 files to the .mif file. Is there any other possibility then the Project Wizard? Or could someone help me with a step-by-step instruction how to do it correctly?

My problem is that cross references like "see Chapter 1.5 ..." or "Table 1" or "Figure 4" are still in the source language.


Direct link Reply with quote
 

Wojciech Froelich  Identity Verified
Poland
Local time: 23:09
English to Polish
They need updating Jul 22, 2008

Some of the x-refs won't update automatically. Have you tried saving the MIF files as FM files and updating cross-references? You can also manually look for unresolved x-refs and double-click them to check their source.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to import missing contents sdlx_ix.itd, sdlx_xr.itd and sdlx_va to .mif

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 only €415 / $495
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 You will also receive FREE access to our getting started eLearning program!

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search