Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
¿Can you force segmentation of numbers in Trados 7.5?
Thread poster: Paula Serrano
Paula Serrano Argentina Local time: 15:24 English to Spanish + ...
Aug 4, 2008
Hi, all. I am new to Trados, and I have a question. I need Trados to include certain numbers (followed by the degree symbol) in the segments I have to translate. For example, for the phrase "60º slope", I only get "slope", and "60º" is ignored. What should I do to get numbers with the "º" symbol included as part of the segments? I see in the manual it should be done at the Setup window, but I can't figure out exactly how. Wordfast has a "force segmentation" function, but I don't think Trados has anything like it, does it? Huge thanks in advance,
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
I just stumbled over your post since I was looking for an answer to the same question, and in another thread in this forum another user suggests that the problem can be solved by inserting non-breaking spaces (Ctrl+Shift+Space).
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.
SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.