Remove tags from TU
Thread poster: Tony Tang

Tony Tang
Local time: 00:13
English to Chinese
+ ...
Aug 8, 2008

Hi everyone,

I have a question about tag removal from my Trados TM database. Things go like this:

I use my Trados TM database to translate both xml files and non-tag files such as MS word files. Now, I need to remove the tags which were imported from XML files from the TUs in order to use or facilitate the TM analysis function for non-tag files. I guess if the tags are removed from the TU, greater match value would be obtained.

The question: is there any method to remove the tag by using Trados's functions or some easy way?



TONY


 

Tomrobot
Local time: 06:13
English to Chinese
HS TMX Editor Nov 8, 2008

Just trY HS TMX Editor
1.export your TM as TMX
2.use HS TMX Editor to convert the TMX as TMX Level 1.


 

Antoní­n Otáhal
Local time: 18:13
Member (2005)
English to Czech
+ ...
Olifant Nov 8, 2008

Olifant (freeware) can do the same - for individual TUs.

If you want to do it for the whole TM in one run, just exporting to TMX 1.1 and reimporting should do the trick, I believe.

HTH

Antonin

[Edited at 2008-11-08 07:51]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Remove tags from TU

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search