SDL Trados 2007/Word 2007 Bilingual Files
Thread poster: Noriko Miwa

Noriko Miwa  Identity Verified
Canada
Local time: 14:51
Member (2007)
English to Japanese
Aug 8, 2008

Hi there,

I guess it is a simple question, but I can't figure out by myself after upgrading Trados and MS Office together.

I used to see both the source language and the target language in a Word file when I am working on the Trados. But, after upgrading both Trados and MS Office to the latest ones, I can only see the translation (target) in the Word files, and it is inconvenient for reviewing.

I think it is a matter of setting in the Word file, but I can not find where I can do this.

Does anyone know how to change this setting?

Thank you in advance!

Noriko


 

Marinus Vesseur  Identity Verified
Canada
Local time: 11:51
English to Dutch
+ ...
Invisible text Aug 8, 2008

I work with the German version of Word, so it may not be exactly the same, but if you go to Extra's/Options you can set the items that Word makes visible. I think the tab is called View. You basically need to make 'invisible' text visible in the formatting options.

Good luck!


 

Noriko Miwa  Identity Verified
Canada
Local time: 14:51
Member (2007)
English to Japanese
TOPIC STARTER
Thank you! Aug 8, 2008

Marinus,

Thank you for your quick reply.

I just discovered how to do that.

In Word Option of the Office Button, I found the option to display hidden characters.

Thank you very much!

Noriko


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL Trados 2007/Word 2007 Bilingual Files

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search