Translate a C/C++ header file with Trados
Thread poster: Gabriel gl12

Gabriel gl12
Local time: 16:06
English to French
Aug 19, 2008

Hello all,
I would like to know if there is a way to translate easily C/C++ header files in Trados.
Files that contains the following:

#variable "string to translate"

From Word it is possible with the Trados tw4winPrepareRC.Main macro to make all
the irrelevant strings untranslatable for RC files (Prepares a Windows resource file
for translation by marking all non-translatable parts.). Is there a way to do it for C
header files? That must exists as the file structure is quite simple.
Thank you in advance for your posts.


Direct link Reply with quote

Local time: 16:06
English to German
tw4winPrepareRC.Main can be used for header files, too Aug 19, 2008

You can use the tw4winPrepareRC.Main macro for all kinds of source files with strings enclosed by quotation marks. It's not limited to .rc files.


Direct link Reply with quote

Gabriel gl12
Local time: 16:06
English to French
tw4winPrepareRC.Main Aug 19, 2008

Hi Olaf,
thanks for your answer.
I have tried that and it did not give me an acceptable result.

Direct link Reply with quote

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:06
TagEditor Aug 20, 2008

Hello Gabriel,

I would recommend using TagEditor for this type of translation. Please read the Translating Programming Files section from the File Formats Reference Guide for more information:

Go to Start Menu -> All Programs -> SDL International -> SDL Trados 2007 -> Documentation

I hope this helps.

Many Thanks,

Gareth Powell
SDL Support Team

Direct link Reply with quote

Local time: 16:06
English to Hungarian
Is there a way in Trados 6.5 Freelance Nov 24, 2008


Do you know if there's a solution for translating C/C++ header files with Trados 6.5 Freelance (that's what I currently have)?
Thank you very much in advance.

Cheers, Laszlo

Direct link Reply with quote

Lutz Molderings  Identity Verified
Local time: 16:06
Member (2007)
German to English
+ ...
Passolo Nov 24, 2008

Wouldn't Passolo be best suited for this?
There's a free version available for freelancers.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translate a C/C++ header file with Trados

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search