TagEditor skips segments
Thread poster: Débora D'Eramo

Débora D'Eramo
United States
Local time: 09:20
English to Spanish
Aug 21, 2008

Hi everyone!
I'm translating a number of bilingual files and I'm experiencing this problem: every now and then TagEditor chooses not to open a certain segment for translation. I press the Open/Get command but TagEditor simply does not operate. I get no error messages, neither in TagEditor nor in Workbench.
Any clue?
I'm using Trados
Thank you?

A million apologies: I've figured it out. TagEditor is skipping all 100% matches. Sorry!

[Editado a las 2008-08-21 13:21]

Direct link Reply with quote

Mari Noller
United Kingdom
Local time: 13:20
English to Norwegian
+ ...
Xtranslated segments? Aug 21, 2008

I sometimes get files with xtranslated segments (often with a light grey font colour) which are skipped by Trados in TagEditor as they are not meant to be translated (often 100% matches).
If there are no error messages I would guess Trados has been set to skip them.

Direct link Reply with quote

Débora D'Eramo
United States
Local time: 09:20
English to Spanish
Yes, exactly Aug 21, 2008

Thank you Mari, that was exactly the problem.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

TagEditor skips segments

Advanced search

Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search