David Howard wrote:
(...) Can anybody help me, I'm beginning to despair with Trados!!
[Edited at 2008-08-26 17:56]
I don't know the solution to your problem with WinAlign, but if you you have one of the more recent SDL Trados bundles, you can also use SDL Align, another alignment tool. It might be a bit more cumbersome to use, but hopefully it will work.