Is there a way to print both source and target text?
Thread poster: Ivana de Sousa Santos

Ivana de Sousa Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 21:28
French to Portuguese
+ ...
Sep 10, 2008

I would like to check a translation by printing it, but I would like the source text to be readable as well.

How can I do that?

Thank you in advance,
Ivana


Direct link Reply with quote
 

Steven Capsuto  Identity Verified
United States
Local time: 16:28
Spanish to English
+ ...
Yes Sep 10, 2008

Highlight the entire document. Then set the font format so that none of the text is hidden. (If there are headers, footers or text boxes, you'll have to do this separately for them.)

Then print.


Direct link Reply with quote
 

Dan Marasescu  Identity Verified
Romania
Local time: 22:28
Member (2003)
English to Romanian
+ ...
Print hidden text Sep 10, 2008

Hi,

I assume you have a Word document. Click on Print/Options/Include with text: and tick Hidden text.

This may be different according to your Word version, but there's always a similar option.

Dan


Direct link Reply with quote
 

Jan Sundström  Identity Verified
Sweden
Local time: 22:28
English to Swedish
+ ...
For TagEditor Sep 11, 2008

Hi Ivana,

Provided you've been working in TagEditor, there is a hidden gem called TableView. It's little known, but quick, smooth and very powerful.

We have discussed the topic a few times here, see:

http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/94343-tageditor_800826_how_to_proofread_only_my_work.html#762035

/J


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Is there a way to print both source and target text?

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search