Automatically expand tables in word using Trados?
Thread poster: MariusJacobsen

MariusJacobsen  Identity Verified
Norway
Local time: 23:11
English to Norwegian
+ ...
Sep 11, 2008

Hi guys,

I am currently working on a project, where most of the information is table-based. When I now open a new segment in Word using Trados, the cells do not expand and the area I am translating is not visible. This obviously complicates things, as I am left with two options: Either manually expand each cell, enter the translation and contract the cell. Option two is to blindly enter the translation and correct any typos when I proof-read.

Does anybody know how to solve this issue or do I really have to bite the bullet and do everything manually?

Marius

[Edited at 2008-09-11 13:23]


Direct link Reply with quote
 

Boris Kimel  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 00:11
English to Russian
+ ...
Expand the whole table Sep 12, 2008

Select the whole table (from the Word "Table" menu) and unset row height prior to translation. This is what I do. A drawback is that one might need to set the height again after cleaning to retain formatting.

Direct link Reply with quote
 

Anthony Green  Identity Verified
Italy
Local time: 23:11
Italian to English
if formatting is important Sep 12, 2008

Boris Kimel wrote:

Select the whole table (from the Word "Table" menu) and unset row height prior to translation. This is what I do. A drawback is that one might need to set the height again after cleaning to retain formatting.


That's a nice solution Boris, I hadn't thought of that.
What I usually do is copy the tables into another file, convert them into text, translate them and then go back into the original and Translate to Fuzzy. That conserves the original height (which may be important) and can be done blind.

Anthony


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Automatically expand tables in word using Trados?

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search