Unclean files
Thread poster: Husam Qarawi

Husam Qarawi  Identity Verified
United States
Local time: 08:42
Member (2008)
Arabic to English
+ ...
Sep 23, 2008

Dear friends
I am working on Trados 7. When translating in MS Word, I noticed, when clocking the "set/close Next Open.." button, that the source segment disappears, and only the target segment is available. I used to see the both, source and target text in addition to tags.
Please help me how fix that. Thanks


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 15:42
English to German
+ ...
Please use the forum search Sep 23, 2008

Hi Husam,
I have moved your topic to SDL Trados Support - please use this forum to post topics related to SDLX and/or Trados.

Please search this forum for "hidden text" - this issue has been discussed frequently.

Best regards,
Ralf


Direct link Reply with quote
 

Steven Capsuto  Identity Verified
United States
Local time: 09:42
Spanish to English
+ ...
This is a Word configuration issue Sep 23, 2008

Husam Qarawi wrote:

Dear friends
I am working on Trados 7. When translating in MS Word, I noticed, when clocking the "set/close Next Open.." button, that the source segment disappears, and only the target segment is available. I used to see the both, source and target text in addition to tags.
Please help me how fix that. Thanks


With a segment open, go to the Tools>Options window in word and have it display Hidden text. You should then be able to see both the source and target text for each segment.


Direct link Reply with quote
 

Husam Qarawi  Identity Verified
United States
Local time: 08:42
Member (2008)
Arabic to English
+ ...
TOPIC STARTER
Great. Sep 23, 2008

Thanks Steven. It worked.Thanks again

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Unclean files

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search