server exception -2147417851 how do I resolve this problem?
Thread poster: Heather McCrae

Heather McCrae  Identity Verified
Germany
Local time: 03:01
Member (2012)
German to English
Sep 24, 2008

Hi everyone!
SDL Trados 2007, using Windows XP, Word 2003
When I am trying to clean up my files, i get the error message described above - I have found info about a macro to clean up word files which works fine, but i usually use tageditor and cannot find anything to help with that.
But how do I resolve the underlying issue with trados? So that this does not happen in the first place?
help, very frustrated translator!
thanks
Heather


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 03:01
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Are you attempting to "clean-up" a Tageditor file? Sep 24, 2008

Why then?
If you are cleaning a Word document, processed in Word, just use the macro you mentioned. Prior to doing so save a copy of your uncleaned document as rtf and perform the "clean-up" at it.
In both cases (ttx or Word), the clean-up should be seen now only as the possibility to update the TM. For production purposes no clean-up of ttx files is necessary, and I would only use the macro in Word, as this never makes problems. Clean-up makes only sense for updating the TM - and thus in Synergy for example there is no clean-up, but "finalizing translation", a much better name for what really happens.


Direct link Reply with quote
 

Heather McCrae  Identity Verified
Germany
Local time: 03:01
Member (2012)
German to English
TOPIC STARTER
I usually use ttx files Sep 24, 2008

normally i am provided with ttx files to translate, the macro does not work with these. luckily this time i could also use the original word files.
I will keep on trying to resolve the problem
thanks for the reply
Heather


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

server exception -2147417851 how do I resolve this problem?

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search