Exporting SDLX translation memory to Trados
Thread poster: Karen Vincent-Jones

Karen Vincent-Jones  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:09
French to English
+ ...
Oct 3, 2008

I have an SDLX translation memory file .mdb that I need to export to Trados format .tmx
How do I do this?


Direct link Reply with quote
 

Spiros Doikas  Identity Verified
Local time: 21:09
Member (2002)
English to Greek
+ ...
Launch SLDX Oct 3, 2008

SDL International -> SDL Trados -> SDLX -> SDLX

Click on Maintain
TM
Open
File
Export
Tmx format

[Edited at 2008-10-03 14:29]


Direct link Reply with quote
 

Lutz Molderings  Identity Verified
Germany
Local time: 20:09
Member (2007)
German to English
+ ...
XML standard Oct 3, 2008

TMX is not a Trados file format, but a vendor-open XML standard for exchanging TMs. I don't work with SDLX, but there should be an option to allow you to export as TMX. Alternatively, you could export the translation segments as plain text.

Direct link Reply with quote
 

Textklick  Identity Verified
Local time: 19:09
German to English
+ ...
Export to where? Oct 3, 2008

Spiros Doikas wrote:

SDL International -> SDL Trados -> SDLX -> SDLX

Click on Maintain
TM
Open
File
Export
Tmx format


Yep.

This may be obvious Karen, but if you don't have a TMX format TM yet, you will need to create an (empty) TMX file first, so that SDLX knows where to export it to.

Chris


Direct link Reply with quote
 

Karen Vincent-Jones  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:09
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
I have no 'maintain' button on the SDLX toolbar. Oct 3, 2008

I need to turn the .mdb file into a .tmx file so it can be used with Trados.

Direct link Reply with quote
 

Textklick  Identity Verified
Local time: 19:09
German to English
+ ...
Bash the icon Oct 3, 2008

If you click on the SDLX icon on your toolbar, the 'dashboard' will open up on screen. 'Maintain' is on the right.

Chris

[Edited at 2008-10-03 10:18]


Direct link Reply with quote
 

Karen Vincent-Jones  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:09
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
new problem- translation memory only gives one language option Oct 3, 2008

Thank you to everyone who has replied, and especially Chris-I did as you suggested and reached 'maintain'. The new problem I have is that when I open the appropriate French-English translation memory (using the TM option from the drop-down menu) it insists that I can only use a Spanish-English TM. How can I change the language setting?

Direct link Reply with quote
 

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Thailand
Local time: 02:09
Member (2004)
English to Thai
+ ...
SDLX Menu Oct 3, 2008

1. The menu can be hidden. Click the bottom to see Maintain.
2.
How can I change the language setting?

SDLX toolbar menu has Utilities. You can use it to change source/target language/segment/TM.

Regards,
Soonthon L.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Exporting SDLX translation memory to Trados

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search