Multiterm: (-2147467261): (null) message when opening termbase
Thread poster: Stanislav Pokorny

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 13:07
English to Czech
+ ...
Oct 10, 2008

Hi everynone,
after nearly eight months of happy and trouble-free working with Trados 835, I started getting this annoying message again.
The problem only occurs with one single termbase, no matter if working with TagEditor or Word.
I've already tried:
- deleting the MultiTerm7dot.xml file
- removing from the Word Startup folder
- exporting and reimporting the troublesome termbase into a new one
- re-registering TW and MT (in this order)
- re-registering MT and TW (in this order)

No matter what I do, the problem simply persists. Can anyone think of a solution/workaround that works?

Any help would be greatly appreciated...

System specs:
WinXP Home SP2
Latest Java Runtime Env. version installed
Latest .NET Framework installed
Trados 835
Multiterm 7.5 (build 448)

Direct link Reply with quote

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:07
Try this... Oct 10, 2008

Hello Stanislav,

This problem usually occurs when you have named your termbase with the signs “>" or " =" included.

To resolve this issue open MultiTerm and the termbase which causes the problem. Go to "Termbase" --> "Modify termbase definition". You will be then able to rename your termbase.

Open Translators Workbench and try to select the renamed termbase again.

I hope this helps.

Many Thanks,

Gareth Powell
SDL Support Team

[Edited at 2008-10-10 12:34]

Direct link Reply with quote

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 13:07
English to Czech
+ ...
It's working Oct 10, 2008

Hi Gareth,
It's working indeed. Actually, I'd had the same idea but thought it couldn't be such a stupid mistake on my part. Well, it aparently was.

Thanks a lot and have a nice weekend!


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Multiterm: (-2147467261): (null) message when opening termbase

Advanced search

SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search