How to import translation memory in txt format
Thread poster: La Classe

La Classe  Identity Verified
Local time: 21:07
French to English
+ ...
Oct 13, 2008

Hello!

I am unable to import a memory which is in .txt format. I am using SDL Trados 7.0 version. Please guide me how to import the .txt memory... And how to convert the txt format to tmx format?



Thanks in advance.

Manohar ROSHAN


Direct link Reply with quote
 

Saeid Hasani  Identity Verified
Local time: 19:07
Farsi (Persian) to English
+ ...
Import Oct 13, 2008

1. Create a new TM from the very first scratch
2. file/import browse to your (tm).txt


Direct link Reply with quote
 

La Classe  Identity Verified
Local time: 21:07
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
Tried got an error message Oct 13, 2008

Hello!


I tried the same procedure but I got an error message "Import finished successfully. 1200 invalid".


Thanks.
Manohar ROSHAN


Direct link Reply with quote
 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 17:37
English
SDL Support Team... Oct 13, 2008

Hello Manohar,

Which version of SDL Trados does the import originate from? Also, are the languages for the Translation Memory exactly the same as the txt export?

Please try the following:

1. Open Translators Workbench
2. Open the Translation Memory
3. Go to File > Import
4. Under the Import options menu please untick the option to "Check matching sub-languages"
5. Press OK and begin the import process.

I hope this helps.

Many Thanks,

Gareth Powell
SDL Support Team


Direct link Reply with quote
 

Vito Smolej
Germany
Local time: 17:37
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
usual reason for this kind of error ... Oct 13, 2008

I tried the same procedure but I got an error message "Import finished successfully. 1200 invalid"


ALL the segments in the txt file are wrong, correct? At least in my case the reason was not matching language or languages. Note that EN is not EN-US for instance. Note also that source and target in txt file must correspond to the language pair of the TM (on the second thought I think it must be so).


regards

PS: good point by SDL support - they got faster lately (g).

[urejeno ob 2008-10-13 11:09]


Direct link Reply with quote
 

La Classe  Identity Verified
Local time: 21:07
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks a lot Oct 13, 2008

Yes, it works for me.

Thanks a lot for your assistance.


Regards,
Manohar ROSHAN


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to import translation memory in txt format

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search