I cannot reorganise TM
Thread poster: Daniele Vasta

Daniele Vasta
Italy
Local time: 22:29
Member
German to Italian
+ ...
Oct 21, 2008

HI All,

I have a problem. I cannot reorganise TM using tag editor, but also trados in MS word because the command "reorganise" is in grey and not in black, so it's disabled.

What should I do?
Thanks

Daniele


 

Jerónimo Fernández  Identity Verified
English to Spanish
+ ...
Is the TM open? Oct 21, 2008

Hi Daniele.

A couple of things off the top of my head:

1) You don't need TagEditor or MS Word to reorganize the TM.

2) Can you check and make sure that the TM is open? It has to be open before you can reorganize it.


 

Daniele Vasta
Italy
Local time: 22:29
Member
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
TM is open Oct 21, 2008

Jerónimo Fernández wrote:

Hi Daniele.

A couple of things off the top of my head:

1) You don't need TagEditor or MS Word to reorganize the TM.

2) Can you check and make sure that the TM is open? It has to be open before you can reorganize it.


Yes it is open in the owrkbench, but the command reorganise is in grey and I cannot click on it


 

Jerónimo Fernández  Identity Verified
English to Spanish
+ ...
Shared TM? Oct 21, 2008

Daniele Vasta wrote:

Yes it is open in the workbench, but the command reorganise is in grey and I cannot click on it


The only thing I can think of right now is: are you using a corporate version? I mean: does anyone else have that TM open? If so, ask this other person to close the TM. This should do the trick.


 

Daniele Vasta
Italy
Local time: 22:29
Member
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
No the TM is not shared Oct 21, 2008

No the TM is not shared

 

hahelupe
Luxembourg
Local time: 22:29
English to Danish
+ ...
At the risk of asking a stupid question... Oct 21, 2008

... but have you opened the TM in Exclusive mode??

(File - Open - tick the "Exclusive" box at the bottom of the dialog window)


 

Jerónimo Fernández  Identity Verified
English to Spanish
+ ...
Alternative knowledge source Oct 21, 2008

Hello again Daniele,

Sorry but I can't think of any other cause or solution now. However, I can recommend you to ask in the Yahoo! group http://tech.groups.yahoo.com/group/TW_users/. Joining this group is free and there's a lot of knowledgeable people there.

Good luck,
Jerónimo


 

Daniele Vasta
Italy
Local time: 22:29
Member
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
It is not a stupid question...it's the SOLUTION! Oct 21, 2008

hahelupe wrote:

... but have you opened the TM in Exclusive mode??

(File - Open - tick the "Exclusive" box at the bottom of the dialog window)


THANKS A LOT it works!! Sorry I am a fresh user so I have only a basic experience


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

I cannot reorganise TM

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search