Is it possible to convert a pdf into an itd file?
Thread poster: InGoodSpanish
InGoodSpanish
Local time: 11:21
English to Spanish
+ ...
Oct 28, 2008

I have a power point presentation that has been converted onto a pdf file. Now I have to translate it but do not have the original ppt file. All I have is the pdf. Is there anyway I can convert the pdf into an itd file? I have SDL 2006 Professional version.
Thank you for your help!


Direct link Reply with quote
 

Antoní­n Otáhal
Local time: 16:21
Member (2005)
English to Czech
+ ...
you may try PDF2ID Oct 28, 2008

http://www.recosoft.com

Let the forum know if ti does or does not work for you.

HTH
Antonin


Direct link Reply with quote
 

Translationfox  Identity Verified
Germany
Local time: 16:21
French to German
+ ...
Thanks for this great hint! Oct 28, 2008

I have always wondered if there was such a tool - thanks a million!

Direct link Reply with quote
 

Spiros Doikas  Identity Verified
Local time: 17:21
Member (2002)
English to Greek
+ ...
OCR Oct 28, 2008

This is the best solution. OCR first and then use whatever tool to translate as PDF2ID will not convert text in images (common in pdf files) to editable text.

Note about PDF2ID:

Note: Layout reconstruction varies depending on document and may not be 100% accurate. PDF2ID does not support Type 3 fonts and user-defined dictionaries embedded in PDF files. Moreover, PDF2ID does not perform Optical Character Recognition/Analysis. Scanned pages of printouts stored in PDF documents are usually images. PDF2ID therefore treats such data as images. It also does not process PDF forms, graphics filters, 3D data in PDF files, JBIG2 images and certain graphics operations. JPEG2000 images are supported only in the Macintosh version of PDF2ID. Finally, PDF2ID doesn't process externally linked files or embedded fonts.


Direct link Reply with quote
 

Antoní­n Otáhal
Local time: 16:21
Member (2005)
English to Czech
+ ...
OCR vs. PDF2ID Oct 28, 2008

Well, I own both FineReader and PDF2ID and sometimes the former is better and sometimes the latter when it comes to process pdf source files - here "better" is meant in the terms of amount of time and work you have to invest into getting a good-quality output file.

Based on extensive experience, I would not go as far as give absolute preference to either of these tools (but if it is sure the pdf was "printed" and not scanned, PDF2ID may be slightly more advantageous, depending on some other aspects as well). Of course, your experience may be different from mine on this point.

Antonin


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Is it possible to convert a pdf into an itd file?

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search