Creation of glossary out of excel sheets with diverse English source
Thread poster: xxxL10N expert
xxxL10N expert Brazil Local time: 18:25 English
Nov 4, 2008
Hello everyone! I wonder could someone help me with the idea how to build a Multiterm glossary out of separate excel files. As final project I am about to create a huge glossary out of the excel sheets received from the client (about 8 files in total, 17 languages).The problem is that the source English text for all the sheets is diverse so first of all I need to somehow compare the English source text. Does someone have any macro which can be used for this purpose? Or the only way to proceed is doing manually.If so it may take years....
Thank you for all ideas and opinions!
[Subject edited by staff or moderator 2008-11-04 07:57]
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Modern desktop project management for freelance translators
BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!
Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market.
See the brand new features in action:
*Completely redesigned user interface
*Inline spell checking