Problem changing attributes (bold / underline) in fuzzy matches
Thread poster: Daniel Isaacs

Daniel Isaacs
Local time: 15:35
Hebrew to English
Nov 12, 2008

Hi there,

Working with SDL Trados 2007 (build 835), Word 2003, but this is a problem I've been having since Trados 5.

Language pair is Hebrew into English (though this shouldn't really matter)

If a fuzzy match brings up a segment that it partially formatted with bold or underlining, and that is all that needs to be changed for the new match, when I remove the formatting by highlighting and clicking the appropriate option in word, upon set-close the change is not registered, and the text appears with the original formatting. If I then try to change it manually, outside of the colored fields (i.e., between the magenta tags, but not as an 'open' segment), it registers until I translate the next segment, at which point it reverts to the previous formatting once again.

Is there any reliable way of changing formatting in this kind of case? It's driving me mildly up the wall ...

Many thanks in advance,



Heinrich Pesch  Identity Verified
Local time: 15:35
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Strange Nov 12, 2008

I have never had such a problem. What version of Word are you using? Do you use the default settings in Trados Workbench?
Tageditor would probably help you out, until you can resolve the glitch.


Daniel Isaacs
Local time: 15:35
Hebrew to English
Thanks Nov 12, 2008

Thanks Heinrich.

Using Word 2003 and to the best of my knowledge, default settings in Workbench. I would work in TagEditor except that I don't like the way all of my 100% matches become fuzzy because of apparent 'tags' that TagEditor picks up, which makes working with an 8 year old TM very slow and inefficient (and rather defeats the purpose of using Trados in the first place). Also, TagEditor (which I use for PPT and XLS docs) has a nasty habit of crashing on me.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problem changing attributes (bold / underline) in fuzzy matches

Advanced search

WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search