Lucia Messuti wrote:
I'm translating with Trados 8; a French > Italian document.
TM supplied by the client.
Anytime I accept a segment to pass to the following one, I see that sentences over a brown background in the bottom of WB.
Have you tried to reorganize the translation memory (Files > reorganize)?
Have you tried to export the TM and rebuild it (ibidem)?
Have you called the client?
Hint: "this is not the first time..." information is no big help. Much more useful is statements like "it happens with every segment" or "it does not happen when" etc.