What is the purpose of TM penalties?
Thread poster: Denis Fyodorov

Denis Fyodorov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 09:18
Russian to English
+ ...
Dec 5, 2008

It consists of different problematic points or specific questions relating to TRADOS

[Subject edited by staff or moderator 2008-12-05 08:35 GMT]

[Subject edited by staff or moderator 2008-12-10 06:10 GMT]


Ralf Lemster  Identity Verified
Local time: 01:18
English to German
+ ...
Which...? Dec 5, 2008

Hi Denis,
You may want to add some more details...icon_wink.gif

Whatever questions you may have, please remember to mention all program versions that are relevant. Also, you may want to search this forum for previous discussions which may help.

Best regards,


Denis Fyodorov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 09:18
Russian to English
+ ...
Translation Memory Dec 10, 2008

what purpose we need penalties in TM options for?


United Kingdom
Local time: 00:18
Penalties Dec 19, 2008

I'm assuming that you're referring to the penalties tab available int he Translation emory options on the workbench.

When analysing a segment against a tranlation memory, the fuzzy match percenatge is calcualted based on a scoring of differences between what is stored in the TM, and what is in the new source document. The Penalties tab allows you as a user to customise these settings, and where required, ignore specific differences in situations where this may be applicable.

However, I've yet to encouneter a situation where this should be applied, and it is usually reccomended to leave these as the defualt settings, in order to minimise discrepencies in analysis between two different installations of the software.

Hope This Helps.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

What is the purpose of TM penalties?

Advanced search

Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search