Impossible to read target .ppt files after CleanUp with Trados
Thread poster: Andriy Yasharov

Andriy Yasharov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:53
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Dec 9, 2008

The problem I've encountered is as follows: the target MS PowerPoint files cannot be read after a cleanup operation with Trados because the font. or rather the coding looks something like this:
ђќњЄџќљґњіЏ@xќћџќ њЋђ
ЉёЛЮj@ЪЮєjЮы@Пё@ЭНjјЯюпКj@єЪЫЬЪЭыK

I received the source English PowerPoint files from Japan, then I opened the first one of them in TagEditor, translated it into Russian and cleaned it up. After that, I open the target translated .ppt file and see this mishmash of strange characters. However, if I copy the Russian words and paste them in the Notepad, they appear quite fine.
Another strange thing that happened is when I first tried to open the target English Powerpoint files sent to me from Japan, the MS Office 2003 Installer started and installed automatically some components. Now I see that some new tabs appeared in the Word Options window with some Asian options.

The question is how can I produce translated ppt. files with a normal coding?

I use Trados 7.1 Freelance, MS Office 2003 Pro, Windows XP Pro SP2

Any help is highly appreciated.


Direct link Reply with quote
 

sivtufte  Identity Verified
Norway
Local time: 10:53
English to Norwegian (Bokmal)
+ ...
Asian settings... Dec 9, 2008

I have no experience whatsoever in your language combinations, but somehow I remember these vague things about Japanese settings... I tried to search backwards in the forums, still not quite remembering what the Q I look for is...

There MIGHT besome useful info on settings that garble up your work, in this one:

http://www.proz.com/forum/general_technical_issues/113377-shruti_and_mangal_fonts_office_2003_do_not_work.html

(- Note: even if the languagepairs are no match, asian settings may be used even with the english source text. ) Be open minded, and search forums for technical issues - there's a lot of really useful info out there.

Best wishes, I hope you manage to work it out.
Siv


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Impossible to read target .ppt files after CleanUp with Trados

Advanced search







WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search