Inserting link in Tag editor
Thread poster: clauswe

clauswe
Romania
Local time: 08:11
French to Romanian
+ ...
Dec 16, 2008

Ok so the source textlooks like this:
The main area of expertise of xxxxxxx company is the production of inflatable air domes and providing complex solutions in the area of artificial sports surfaces

But the translation takes only the text:
The main area of expertise of xxxxxxx company is the production of inflatable air domes and providing complex solutions in the area of artificial sports surfaces
How may I insert a link in tag editor? This is a HTML file that I have received and I wouldn't be able to make changes afterwards either.

Thank you,
Claudia


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 07:11
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Modify the ini file accordingly Dec 16, 2008

so that the url is made available for translation.
When you opne the file you will see in which tag the url is hidden.
Close the file, go to tag settings, chose the "Predefined HTML Settings", click "Properties".
In Properties chose the "Elements" tab and look for the tag in question.
Select it, clock again "Properties", then chose "Attributs" and check the check-Box beside the corresponding attribute.


Direct link Reply with quote
 

clauswe
Romania
Local time: 08:11
French to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
thank you Dec 16, 2008

great but should I see changes in my text? the text looks the same and there are no changes...


thank you

[Edited at 2008-12-16 12:25 GMT]

[Edited at 2008-12-16 12:26 GMT]

[Edited at 2008-12-16 12:27 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 07:11
English to German
+ ...
Tag = Placeable Dec 16, 2008

Hi Claudia,
Why don't you just place the tags in the target segment?

What am I missing here?

Best regards,
Ralf


Direct link Reply with quote
 

clauswe
Romania
Local time: 08:11
French to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Dec 16, 2008

Yes, it worked just fine with copy - paste.
Thanks


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Inserting link in Tag editor

Advanced search







LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search