https://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/123170-inserting_link_in_tag_editor.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Technical forums » Trados support »
Inserting link in Tag editor
Thread poster: Claudia Anda-Maria Halas
Claudia Anda-Maria Halas
Claudia Anda-Maria Halas
Romania
Local time: 23:11
French to Romanian
+ ...
Dec 16, 2008

Ok so the source textlooks like this:
The main area of expertise of xxxxxxx company is the production of inflatable air domes and providing complex solutions in the area of artificial sports surfaces

But the translation takes only the text:
The main area of expertise of xxxxxxx company is the production of inflatable air domes and providing complex solutions in the area... See more
Ok so the source textlooks like this:
The main area of expertise of xxxxxxx company is the production of inflatable air domes and providing complex solutions in the area of artificial sports surfaces

But the translation takes only the text:
The main area of expertise of xxxxxxx company is the production of inflatable air domes and providing complex solutions in the area of artificial sports surfaces
How may I insert a link in tag editor? This is a HTML file that I have received and I wouldn't be able to make changes afterwards either.

Thank you,
Claudia ▲ Collapse
 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 22:11
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Modify the ini file accordingly Dec 16, 2008

so that the url is made available for translation.
When you opne the file you will see in which tag the url is hidden.
Close the file, go to tag settings, chose the "Predefined HTML Settings", click "Properties".
In Properties chose the "Elements" tab and look for the tag in question.
Select it, clock again "Properties", then chose "Attributs" and check the check-Box beside the corresponding attribute.
 
Claudia Anda-Maria Halas
Claudia Anda-Maria Halas
Romania
Local time: 23:11
French to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
thank you Dec 16, 2008

great but should I see changes in my text? the text looks the same and there are no changes...


thank you

[Edited at 2008-12-16 12:25 GMT]

[Edited at 2008-12-16 12:26 GMT]

[Edited at 2008-12-16 12:27 GMT]
 
Ralf Lemster
Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 22:11
English to German
+ ...
Tag = Placeable Dec 16, 2008

Hi Claudia,
Why don't you just place the tags in the target segment?

What am I missing here?

Best regards,
Ralf
 
Claudia Anda-Maria Halas
Claudia Anda-Maria Halas
Romania
Local time: 23:11
French to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Dec 16, 2008

Yes, it worked just fine with copy - paste.
Thanks
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Inserting link in Tag editor


Translation news related to SDL Trados
» RWS to Buy SDL in Transformative Deal for the Language Industry
(0 comments)
» SDL Partners with Reynen Court
(0 comments)
» SDL to Launch SLATE: Frictionless, Self-Serve, Translation on Demand
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »