how can I transform Framemaker files in TTX (in trados)?
Thread poster: ladytraduk

ladytraduk
Italy
Local time: 06:28
English to Italian
+ ...
Jan 8, 2009

I have a Framemaker book . I have to translate it from English to Italian.
There's a previous Italian version. I've updated it in Framemaker. Now I need the ttx files. How can I update the TM memory and get the ttx files? and how should the ttx files look? is it possible to create them, even though the translation is already done?


Direct link Reply with quote
 

Wojciech Froelich  Identity Verified
Poland
Local time: 06:28
English to Polish
Do you have "old" source? Jan 8, 2009

If you have "old" English FrameMaker files, you might try converting both "old" English and Italian to MIF, then to single-source TTX files and align them. You might get some leverage, but don't expect everything will align perfectly (I guess there were some formatting changes in the Italian files).

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

how can I transform Framemaker files in TTX (in trados)?

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search