Tag Editor changing tags?
Thread poster: Sandra Alboum

Sandra Alboum  Identity Verified
United States
Local time: 02:30
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
Jan 9, 2009

Hi.

I know there must be a setting somewhere for this, but I can't find it. I'm using Trados 2007.

I have a php file I'm trying to work with in Tag Editor. The original file has a line that reads:

}
if ($tiprand>3) { $tip"Blog about XX! Hey, it'll give you something to do tonight..."; } if ($tiprand==7) { $tip="Use our SMS widget. Place it in your blog and your readers can get the link to your mobile site in an SMS message for free."; }

and when I translate the text and save the php file, it changes all the quotation marks (like $tip"Blog about XX!) to " (}
if ($tiprand>3) { $tip="Blog about XX! Hey, it'll give you something to do tonight..."; } if ($tiprand==7) { $tip="Use our SMS widget. Place it in your blog and your readers can get the link to your mobile site in an SMS message for free."; }


So what it's doing is changing quotation marks to &quot ...

Is there a setting where I can get the program to stop doing this? It ruins the coding.

Thanks!
Sandra


 

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Thailand
Local time: 13:30
Member (2004)
English to Thai
+ ...
TagEditor Option menu Jan 10, 2009

In TagEditor Option menu, deselect automatic conversion of tags for localization e.g. HTML codes.
Soonthon L.


 

Sandra Alboum  Identity Verified
United States
Local time: 02:30
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Where is that? Jan 10, 2009

I go to the TagEditor Options menu and see nothing like that at all. Can you please be more specific on where I can find this?

Thanks.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Tag Editor changing tags?

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search