Nontranslatable units in TagEditor
Thread poster: Veronica Svanström

Veronica Svanström
Local time: 05:03
German to Romanian
+ ...
Jan 19, 2009

Hello everyone!

I have a small problem, apparently.

I am proofreading a ttx file with TagEditor and i have to make a correction in an untranslatable unit. It's just a number (nothing else before or after it): "10'000", which in romanian should be "10.000". So the only thing i have to do is to replace the apostrophe with a dot. Now, i know that i can not acces the unit. And the beneficiary's advice is this:

You cannot translate or open segments which include only numbers in it. So to avoid such a problem with the apostrophe, as the source text contains them, you have to change the source segments because you cannot translate segments that include only the numbers. So the only possibility to change the numbers is to delete the apostrophe in the source segment but only in the case when the number is standing alone, without any text. In this case you just delete the apostrophe and add the dot (in the source segment!). In the source segment. Which one?

Looking forward to your ideas.
Thank you very much in advance!

Best regards,


Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Local time: 10:03
Member (2004)
English to Thai
+ ...
Unprotect and change source texts. Jan 19, 2009

I always unprotect [in TagEditor menu: Tools>Option>Protection (unselect protection of source texts)], and change source texts. It is a simple method.
Soonthon L.


Hugh Matthews  Identity Verified
Local time: 04:03
Danish to English
+ ...
Reply Dec 30, 2010


I have tried to unprotect source text in 2007 TagEditor, but to no avail.

I have a Danish source text "scanned" from a PDF in which all the special characters are wrong. Having translated half the text I need to make necessary changes on the fly as I don't have time to faff about (sic.) re-processing my text.

Best regards Happy New Year


Veronica Svanström
Local time: 05:03
German to Romanian
+ ...
Thanks a lot! Dec 30, 2010

Hi guys,

Thanks a lot for your help! This is such a old post, i really forgot about iticon_smile.gif! Sorry i did not reply earlier!

Happy New Year to all of you!

Best regards,
Veronica S.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Nontranslatable units in TagEditor

Advanced search

Across Translator Edition and Across Language Server v7
Meet our brand new version and speed up your translation processes!

Deliver high-quality translations with our fast and secure solutions. You can also integrate machine translation and other third-party systems. The Across Translator Basic Edition is free for freelancers. Start now and discover new business opportuniti

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search