Letters with Umlauts changing into Chinese characters when a segment is opened
Thread poster: nruddy

nruddy  Identity Verified
Local time: 06:46
German to English
Jan 25, 2009


I am running Trados 2007 Freelance on Windows XP Professional SP3. The languages installed are English, German and Spanish. A very annoying problem occurred a few days ago that I don't know how to resolve. Translating from German to English, when I open a segment the letters containing Umlauts and sometimes the letter around them turn into Chinese characters, not just in the segment in question but also in the entire paragraph. I have reinstalled Trados, so I have the latest build, and I also "repaired" Office, but the problem is still there. It has also happened with two different files using two different translation memories.

I suspect that something got corrupted in Word (rather than it being a Trados problem) because I can edit the file without problems on an old laptop running Trados 2006, but I don't really know what to do. Has anyone had this problem and, if so, how did you solve it?

Thanks for any help,


Gabi Franz
Local time: 13:46
English to German
Try changing the Font Jan 25, 2009

Hi Niamh,

The problem is probably caused by an (Asian) double byte font. Try changing the font to something like Arial before translating, this should solve the problem.



Ulf Norlinger  Identity Verified
Local time: 13:46
English to Swedish
+ ...
Non-existent font or Font not supporting special chars Jan 26, 2009

I have experienced a similar problem. In my case it was due to a font not installed into MS Word. (Even if you have the font installed it must support special characters, like Umlauts).

Or the font table can be corrupted. If so, try to reinstall the font you are using.

[Edited at 2009-01-26 01:03 GMT]


nruddy  Identity Verified
Local time: 06:46
German to English
Thanks! Jan 27, 2009

I am still not sure what caused the problem, but the fonts were ok in this case. We solved it yesterday by doing a system restore.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Letters with Umlauts changing into Chinese characters when a segment is opened

Advanced search

SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search