SDL Translators Workbench 8: Only Source Segment Shown in the WB Window
Thread poster: Karel Tatransky

Karel Tatransky  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 18:48
Member (2007)
German to Czech
+ ...
Jan 26, 2009

Hello,
I have a problem with SDL Trados Translators Workbench (version 2007 SP2 / 8.2.0.835). After a fuzzy match (or repetition/100% match) is found, only the source segment is shown in the Workbench window. If I want to see the translated text as well, I have to use the Concordance function. Any ideas how to fix this?



 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 18:48
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Just change the view options Jan 26, 2009

This is neither a problem nor a bug, but a simple setting.
Either you click on the Workbench window and press CTRL+T or go there to View menu and make "Show translation" checked.


 

Karel Tatransky  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 18:48
Member (2007)
German to Czech
+ ...
TOPIC STARTER
OMG! Jan 26, 2009

Thank you so much Jerzy!
Shame on me for not finding out by myself!icon_redface.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL Translators Workbench 8: Only Source Segment Shown in the WB Window

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search