Importing .xls file as a TM?
Thread poster: Jorgen1977

Jorgen1977
Local time: 08:19
English to Norwegian (Bokmal)
+ ...
Jan 27, 2009

I have quite a big project with a "bad" Trados analysis, 4,326 segments and only 6 repetitions. What I do have is 3 excel files from a former translation, they are in separate columns, and there's loads of them! Is there any way to make these a TM? If not, does any other program support this?

Thanks a lot in advance.

Jørgen


 

Attila Piróth  Identity Verified
France
Local time: 07:19
Member
English to Hungarian
+ ...
Concatenate or Wordfast-PlusTools Jan 27, 2009

See details here: http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/106792-align_excel_files_and_store_them_in_the_workbench.html#868555
HTH
Attila


 

Vito Smolej
Germany
Local time: 07:19
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
Make 2col Word files and use PlusToyz Jan 27, 2009

... to convert to a bilingual TRADOS doc files. Here the link to PlusToyz

http://www.geocities.com/avvysotsky/PlusToyz.zip

Regards

Vito


 

Friderike Butler  Identity Verified
United States
Local time: 01:19
German to English
+ ...
Can you work with SDLX/ Multiterm? Jan 27, 2009

If so, you can very easily import those xls files as glossaries or even convert them into TMs. If you are limited to Trados, that won't help...

[Edited at 2009-01-27 13:58 GMT]


 

Jorgen1977
Local time: 08:19
English to Norwegian (Bokmal)
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Jan 27, 2009

Thanks Vito, PlusToyz worked, I don't doubt that your solution does as well, Attila. However, I'm kinda new to Trados, is there really no function for adding all the segments into the TM without hammering on Alt-Num+?

 

Attila Piróth  Identity Verified
France
Local time: 07:19
Member
English to Hungarian
+ ...
Clean up Jan 27, 2009

If you have a Trados bilingual file, just clean it up in WB (Tools / Clean up), and everything will be added to the TM.
Attila


 

Piotr Bienkowski  Identity Verified
Poland
Local time: 07:19
Member (2005)
English to Polish
+ ...
CSV Converter from Maxprograms Jan 28, 2009

Jorgen1977 wrote:

I have quite a big project with a "bad" Trados analysis, 4,326 segments and only 6 repetitions. What I do have is 3 excel files from a former translation, they are in separate columns, and there's loads of them! Is there any way to make these a TM? If not, does any other program support this?

Thanks a lot in advance.

Jørgen


Save as CSV or tab delimited TXT, and use a free utility, CSV Converter from Maxprograms to make a TMX file. Any CAT tool should be able to import a TMX file.

HTH

Piotr


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Importing .xls file as a TM?

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search